8月 222012
 

这是一个并不鲜见的场景:

在 地铁上,我沉浸在 Tiny Wings 的 Flight School 模式中,最后一关已经打了三天了。这时,旁边的一对情侣兴致盎然地问我:这是什么游戏?好好玩的感觉!我按了暂停,告诉他们这是 Tiny Wings,现在很火的一款游戏。能向其他用户推荐一款优质的 App ,我也感觉颇为高兴。不过他们好想没有听清我的回答,又问:什么名字?我只能更为清晰地重复:Tiny Wings!“什么?”面对他们第三次的发问,我下意识地答道:“哦,小翅膀……”。

其实我也不知道为什么我将这款出色的单人开发游戏翻译 成这个名字。“小翅膀”,难听、不雅,从翻译角度来讲,简直不能再烂。而且,这个名字无法告诉你这是一款什么样的软件,你完全可以认为这个是麦当劳为麦辣 鸡翅推出的推广 App 。但是,最重要的是,你通过搜索“小翅膀”,无法在 iTunes Store 里找到这款心仪的软件。

但是这都不重要,情侣如获至宝,表示回去一定下一个玩玩。但我觉得挺羞愧的,因为我提供的信息,无法帮助他们最终找到这款 App 。

Continue reading »

 Posted by at 17:24  Tagged with: